XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.6_22"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.6_22"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.025S PT0.081S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.6_22</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF287b: 11v

Māh‑i Aġustos yaʿnī Āb āḫir‑i yay ber mūceb‑i Yūnāniyān nām‑i dīger Qolovos
cedvel‑i enām‑i şühūr‑i Rūmīyecedvel‑i enām‑i usbūʿcedvel‑i bürūceyyām ʿaded [?] 31cedvel‑i sāʿātcedvel‑i şühūr‑i ʿArabīyecedvel‑i sālhā
1d19
sāʿat rūz 3fī 11sāl 1
2c20
rūz 42fī 1 30sāl 2
3b21
şeb 6fī 20sāl 3
4a22
rūz 7fī 8 9sāl 4
5z23
rūz 1fī 27sāl 5
6v24
rūz 22fī 16sāl 6
7h25
rūz 5fī 4 5sāl 7
8d26
şeb 10fī 24 24sāl 8
9c27
rūz 112fī 13sāl 9
10b28
rūz 32 fī 21sāl 10
11a29
rūz 42fī 21sāl 11
12z30
şeb 5fī 10sāl 12
13v31

fī 30sāl 13
14h1

fī 19sāl 14
15d2

fī 18sāl 15
16c3

fī 26sāl 16
17b4

fī 15sāl 17
18a5

fī 4sāl 18
19z6

fī 23


sāl 19
20v7



21h8



22d9



23c10



24b11



25a12



26z13



27v14



28h15



29d16



30c17



31b18




Above the table:

1111


Inner column:

şeref‑i ʿuṭā‑ // riddür // āḥir [!] yay saʿddur [?] // qocı qoyundan ayururlar // şeref‑i ʿuṭārid 6 // qan aldurmaq ve deryā seferi yaramazdur // […] [?] āfitāb be‑sünbüle āḥir yay // sāʿat nehār 14 daqīqa 37 sāʿat leyl 10 daqīqa 23 // āḥir‑i [!] vaqt‑i bād‑i semūm


Left margin:

Nīl artmaġa başlar // kāfirler İstebandan dėrler 1 // saʿd // maḥẕūrdur deryā ḥarekete gelür // nüzūl‑i Tevrīt // saʿd ve nüzūl‑i Zebūr vefāt‑i Meryem kāfirler Ġospogīndan dėrler 15 // bu günde gökde bulud olursa yıl yaġmurlu ola // kāfirler Qārstīndān dėrler 22 // vilāyet‑i Şāmda menn [?] ü suyūl yaġar dėrler // imtizācü l‑faṣleyn // aḥlāṭ [!] ḥareket qılur ve zukām çoq olur ve şeref‑i qamerdür // kāfirler Īvāndān dėrler 29


Right margin:

bu ayda ġāyet // ıssılar olur // eks̱er zukām vāqiʿ // olur ve meşāmm // qavī olur bu // ayda her gėce poyraz // eser acıq yatmayalar // ve atı çulsuz du‑ // tmayalar ġıdā bu a‑ // yda nār‑denk // çorbası zāġlıq/daġlıq [?] // eti ve qabaq qalya‑ // sı ve ṣovuq // ṭabīʿatlu ṭaʿāmlar // ve mīvelerden iḥtirāz // gerekdür riyāżetden // ve çoq ḥareket eylemekden // ve ıssıya doqınmaqdan // ve süd ve yoġurd // yėmekden ḫuṣūṣā// süzülmedük ola // ġāyet yaramazdur // żarar ėder // Allāhu aʿlam